ご挨拶

この秋、アートフロントギャラリー上海は、設立後5年目の秋を迎えます。1982年に設立した東京本社では、再開発事業でのアート計画に加え越後妻有アートトリエンナーレなど複数の芸術祭に関わってまいりました。上海では、初めての海外進出で至らぬことも多々ございましたが、中国の皆様のお力添えとお心遣いをいただき、これまで無事に事業を進めることができました。ひとえに皆様のご支援の賜物であると心より御礼申し上げます。

この度、新たな協力会社に恵まれ、弊社は、中日合資会社として、新たな一歩を踏み出すことになりました。これを機になお一層のサービスと発展を期し、これまでの経験をもとに、皆様にご満足いただけますよう奮励いたす所存でございます。

美術は本来パーソナルなものですが、結果として社会に多大な影響を与えてきました。アーチストの関心は、個人的なものであったり、社会的なものであったり、人によって様々ですが、純粋な心と異なる背景をもつ様々なアーチストによって作り出された美術の多様性は、人々の好奇心を刺激し、既成概念の枠を緩め、発想の自由さや創造性を養うとともに寛容の精神を生み出します。美術に触れることでもたらされる自由闊達な精神は、成熟した社会を支える柱となるものと信じ、私たちは業務に専心してまいります。

2018年10月

　藤本俊幸

致    辞

金秋时节，潜研艺术顾问（上海）有限公司（ART FRONT GALLERY Shanghai）迎来了设立的第五年。设立于1982年的东京总公司，致力于再开发事业的艺术企划，策划实施了“越后妻有艺术三年展”等众多艺术节。作为最初的海外事业拓展，我们选择了上海，虽几多艰辛曲折，但承蒙中国朋友们的支持与关心，我们的事业得以顺利推进。对于各位的无私支援，在此谨致衷心感谢。

如今，我司变更为中日合资公司，开启新的篇章。借此良机，我们将提升服务，扩大发展，向前迈出新的一步。我们将在5年业务经验积累的基础上，更加勤勉不怠，提供令各界满意的服务。

艺术创作本初仅具个体属性，但作品能对社会产生重大影响。艺术家的关怀，既具私人性，也具社会性，虽因人而异，但由具有纯粹内心和各异背景的艺术家们创造出的众多美术作品，其多样性可以激发人们的好奇心，动摇固有观念框架对人们思想的束缚，在培养想象自由与创造性的同时，催生人们的宽容精神。我们深信，通过接触美术作品而获得的自由豁达精神，是支撑成熟社会的支柱，为此我们将继续潜心于这一事业。

2018年10月

艺术总监   藤本俊幸